1 00:00:32,407 --> 00:00:34,826 Hyun-su, qu'est-ce qui t'arrive ? 2 00:00:35,827 --> 00:00:36,953 Ai-je gagné ? 3 00:00:40,331 --> 00:00:41,791 Hyun-su va bien. 4 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 Est-ce ainsi? 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,261 Ne bouge pas. 6 00:00:55,096 --> 00:00:57,515 Tu sais, ces choses ne peuvent pas me tuer. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,476 Ne vous inquiétez pas. 8 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 Je trouverai un moyen de te tuer quand j'en ai besoin. 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,395 Hyun-su… 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Ça va ? 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Venez vite par ici. 12 00:01:06,775 --> 00:01:07,942 Venez ici. 13 00:01:14,240 --> 00:01:15,784 Rangez ça. 14 00:01:17,494 --> 00:01:18,495 Il m'a sauvé la vie. 15 00:01:18,578 --> 00:01:20,705 Pensez à ce qu'ils ont fait. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,373 Hyun-su. 17 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 Il a tué ses propres hommes. 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,802 - Tu lui fais vraiment confiance ? - Tu me fais confiance ? 19 00:01:30,256 --> 00:01:31,591 Il est comme moi. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,224 Alors s'il vous plaît, baissez vos armes. 21 00:01:59,828 --> 00:02:02,468 WEBTOON HISTOIRE ORIGINALE SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 22 00:02:31,442 --> 00:02:35,488 DIX 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 Je l'ai fait. 24 00:02:47,625 --> 00:02:50,295 Je… 25 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 …tué Mme An. 26 00:02:57,176 --> 00:02:58,845 Je sais que tu n'avais pas le choix. 27 00:03:02,140 --> 00:03:03,516 Vous avez attendu jusqu'à la fin. 28 00:03:07,020 --> 00:03:08,521 Elle aurait voulu ça pour toi. 29 00:03:27,874 --> 00:03:29,709 Je vois comment tu as vécu. 30 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 Que vas-tu faire à partir de maintenant ? 31 00:03:37,050 --> 00:03:39,427 Je vais en trouver d'autres qui sont comme nous. 32 00:03:43,264 --> 00:03:44,933 Quand la chasse est finie, 33 00:03:45,892 --> 00:03:47,727 le chien meurt. 34 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Il devrait vivre comme un loup. 35 00:03:53,399 --> 00:03:54,734 Viens avec moi. 36 00:04:04,577 --> 00:04:05,745 C'est ton ami ? 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,665 Venez ici. C'est bon. 38 00:04:14,754 --> 00:04:17,423 Hyun-su, avez-vous vu M. Han ? 39 00:04:20,343 --> 00:04:23,096 Écoute, la jambe de mon T-Rex est cassée. 40 00:04:23,179 --> 00:04:24,722 Et il a dit qu'il pouvait le réparer. 41 00:04:25,556 --> 00:04:27,392 Savez-vous comment y remédier ? 42 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Et nous ? 43 00:04:42,532 --> 00:04:44,742 Pensez-vous que nous pouvons être réparés ? 44 00:04:45,868 --> 00:04:47,578 C'est ce que je pensais. 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,747 Parce que je pensais que c'était une maladie. 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,292 Alors je me suis porté volontaire. 47 00:04:55,211 --> 00:04:58,548 Ils ont fait tous leurs efforts pour le séparer de moi. 48 00:04:59,215 --> 00:05:04,012 Ils ont essayé de congeler, de décongeler, scier, percer et brûler. 49 00:05:04,095 --> 00:05:07,307 À votre avis, que s’est-il passé à la fin ? Ça ne sort jamais ! 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,350 Pourquoi pas ? 51 00:05:11,185 --> 00:05:15,231 Parce que le monstre n'est pas en moi. C'est moi ! 52 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 J'ai réalisé alors… 53 00:05:34,709 --> 00:05:36,252 c'est une évolution ! 54 00:05:37,378 --> 00:05:39,255 Et que j'étais une élue ! 55 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 Les humains… 56 00:05:47,555 --> 00:05:49,515 ont échoué. 57 00:05:51,184 --> 00:05:54,103 Ils n'ont pas été sélectionnés par la nature. 58 00:06:00,026 --> 00:06:01,402 Acceptez-le. 59 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Nous et les humains… 60 00:06:07,116 --> 00:06:08,743 ne peut pas coexister de toute façon. 61 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 M. Han! 62 00:06:24,509 --> 00:06:25,676 Dépêchez-vous! Ici! 63 00:06:25,760 --> 00:06:28,096 - Où vas-tu, Yeong-su ? - Bon sang ! 64 00:06:28,888 --> 00:06:31,390 Su-yeong, c'est mon ami. 65 00:06:32,100 --> 00:06:33,434 Cela m'a aidé. 66 00:06:34,102 --> 00:06:36,646 Non! 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,440 - Écartez-vous ! - Non! 68 00:06:39,524 --> 00:06:41,359 Non! 69 00:06:41,442 --> 00:06:43,778 - Arrête ça maintenant ! - Arrêt! 70 00:06:43,861 --> 00:06:45,822 - Il ne nous attaquera pas. - Ben oui, mais nous… 71 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 Vous ne savez pas comment ça va changer ! 72 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 Tirez dessus ! C'est un monstre ! 73 00:06:49,283 --> 00:06:50,618 Non! 74 00:06:51,285 --> 00:06:52,912 Arrêt! Ne le fais pas ! 75 00:06:52,995 --> 00:06:55,665 Allez! Bon sang! 76 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 77 00:06:59,043 --> 00:07:01,712 Non! Ne le fais pas ! 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,048 Non! 79 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 Je suppose que tu avais raison depuis le début. 80 00:07:29,907 --> 00:07:32,160 Humains et monstres ne peut pas coexister. 81 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 On n’y peut rien. 82 00:07:38,416 --> 00:07:41,419 S'il te plaît, ne pleure pas, Yeong-su. 83 00:07:41,502 --> 00:07:43,421 - Ne pleure pas. - Se lever. 84 00:07:49,260 --> 00:07:50,344 Hé. 85 00:07:51,179 --> 00:07:53,639 Même un paria devrait être pointilleux à propos de nouveaux amis. 86 00:08:04,650 --> 00:08:06,903 Vous semblez avoir beaucoup d'amis. 87 00:08:08,362 --> 00:08:09,864 Je n'ai rien de tel. 88 00:08:16,579 --> 00:08:18,998 C'est quoi ce con tu essaies de faire avec Hyun-su ? 89 00:08:19,582 --> 00:08:20,666 Je ne sais pas. 90 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 Il est coopératif pour l'instant. Le provoquer ne servira à rien. 91 00:08:26,088 --> 00:08:27,882 C'est évidemment un psychopathe. 92 00:08:27,965 --> 00:08:29,800 Regardez ça. 93 00:08:35,264 --> 00:08:38,392 GUIDE DE RAPPORT SPÉCIAL SUR LES INFECTÉS 94 00:08:40,228 --> 00:08:41,354 Et alors ? 95 00:08:42,813 --> 00:08:44,315 Que veux-tu faire ? 96 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 C'est tentant, non ? 97 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 C'est une très bonne affaire. 98 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 Donc? 99 00:08:54,242 --> 00:08:56,536 Vous voulez vendre Hyun-su, pour que nous puissions tous survivre ? 100 00:08:57,036 --> 00:08:59,914 - Êtes-vous fou? - Je n'ai rien dit de tel. 101 00:08:59,997 --> 00:09:01,582 Croyez-vous vraiment cela ? 102 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 Soyez juste paranoïaque, d'accord ? 103 00:09:04,669 --> 00:09:06,879 - Exactement. - Hein? 104 00:09:08,589 --> 00:09:10,633 "Camp de sécurité" semble ridicule. 105 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Tu ne sais pas qui va se retourner dans un monstre ou quand, 106 00:09:14,053 --> 00:09:15,846 alors, comment peuvent-ils assurer la sécurité ? 107 00:09:19,350 --> 00:09:23,229 Quand quelqu'un promet quelque chose et c'est presque impossible à garder, 108 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 il y a de fortes chances ça finira par être un mensonge. 109 00:09:30,736 --> 00:09:31,988 Et maintenant ? 110 00:09:32,071 --> 00:09:35,408 Je vais aller parler à Hyun-su. 111 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 Non. 112 00:09:40,955 --> 00:09:42,915 - Je veux juste parler. - Je ne veux pas. 113 00:09:42,999 --> 00:09:45,042 Rien de ce que tu as dit n’a jamais été bon pour moi. 114 00:09:45,960 --> 00:09:47,503 Salut, Hyun-su. 115 00:09:48,462 --> 00:09:50,172 Je ne suis pas ton chien. 116 00:09:50,256 --> 00:09:52,425 Trouvez quelqu'un d'autre pour récupérer vos affaires. 117 00:10:01,142 --> 00:10:02,768 Vas-tu rester ici ? 118 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 Probablement. 119 00:10:08,524 --> 00:10:10,318 Mais pas pour longtemps. 120 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 Je vais bientôt partir. 121 00:10:16,782 --> 00:10:18,034 Où étais-tu avant ça ? 122 00:10:19,994 --> 00:10:21,912 Vous connaissez le centre de recherche ? 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,333 Vous ne voulez probablement pas savoir. 124 00:10:29,128 --> 00:10:30,588 Pourquoi tu ne me dénonces pas ? 125 00:10:31,505 --> 00:10:33,257 Je suis du genre sceptique. 126 00:10:35,551 --> 00:10:36,802 Très intelligent de votre part. 127 00:10:39,889 --> 00:10:44,060 En guise de petites excuses à tous les gens ici, je vais vous dire une chose. 128 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Connaissez-vous l’opération Golden Hour ? 129 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 Et qu'est-ce que c'est ? 130 00:10:49,190 --> 00:10:51,484 C'est l'opération militaire pour résoudre ce problème. 131 00:10:52,318 --> 00:10:54,070 Je l'ai entendu des soldats. 132 00:10:55,696 --> 00:10:58,240 "Si nous ne pouvons pas distinguer entre humains et monstres, 133 00:10:58,324 --> 00:11:02,203 et si nous ne savons pas quels types des monstres que les humains deviendront, 134 00:11:03,579 --> 00:11:06,499 et avant l'armée perd sa fonction, 135 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 nous purgerons autant de zones que possible. 136 00:11:14,840 --> 00:11:16,008 Il n'y a aucun moyen. 137 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 Personne ne te sauvera. 138 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Ils vont tout détruire. 139 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Tu dois survivre par toi-même. 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 C'est le seul moyen maintenant. 141 00:11:43,619 --> 00:11:44,662 Parlons. 142 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 - D'accord. - Eh bien… 143 00:11:49,750 --> 00:11:52,711 Là. 144 00:11:52,795 --> 00:11:54,213 D'accord? 145 00:11:54,713 --> 00:11:56,048 Hé, dent en or. 146 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 Vous êtes mort si vous sortez. 147 00:11:59,093 --> 00:12:01,846 Je veux t'achever maintenant, mais je me retiens. 148 00:12:01,929 --> 00:12:03,764 Vous n'avez pas le courage de faire ça. 149 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Quoi? 150 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Nous sommes ici ensemble depuis un moment, mais tu ne me connais toujours pas. 151 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Je suis un homme d'action. 152 00:12:10,604 --> 00:12:12,356 - Vous parlez tous. - Allez, femme. 153 00:12:12,440 --> 00:12:13,440 Peu importe. 154 00:12:15,484 --> 00:12:16,861 As-tu vu ma mère ? 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Maman ? 156 00:12:20,114 --> 00:12:22,950 Non, je n'ai tué personne. Je n'ai fait que quelques courses. 157 00:12:23,033 --> 00:12:25,870 J'ai commis des délits financiers. Je suis le cerveau. 158 00:12:25,953 --> 00:12:27,496 Je n'ai jamais tué personne. 159 00:12:27,580 --> 00:12:30,124 Jetez-le dehors. Quelque chose va venir le manger. 160 00:12:31,208 --> 00:12:33,878 - Maman, où es-tu ? - Oh, Ui-myeong ! 161 00:12:36,839 --> 00:12:39,508 S'il vous plaît, allez-y et parlez-leur de moi. 162 00:12:46,432 --> 00:12:47,683 Attends, Ui-myeong… 163 00:12:50,352 --> 00:12:52,897 - Qu'est-ce que c'était ? - Nous étions proches. 164 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 - Ton pied. - D'accord. Je vais le remettre. 165 00:12:57,359 --> 00:12:59,737 Alors les soldats viendront quand vous appuyez dessus, n'est-ce pas ? 166 00:13:02,615 --> 00:13:03,657 Ce n'est pas juste. 167 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 Je t'ai tout dit, mais ce n'est pas le cas. 168 00:13:06,952 --> 00:13:08,204 Parce que je ne te faisais pas confiance. 169 00:13:08,287 --> 00:13:09,997 Tu me fais confiance maintenant ? 170 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 Plus que lui et les militaires. 171 00:13:11,832 --> 00:13:13,250 Dois-je être heureux ? 172 00:13:15,586 --> 00:13:16,629 Quelle est votre opinion ? 173 00:13:18,088 --> 00:13:19,882 Eh bien, je n'en sais pas grand-chose. 174 00:13:21,967 --> 00:13:24,637 Votre avis est important puisque vous l'avez vu. 175 00:13:46,408 --> 00:13:47,868 Je te l'ai dit… 176 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 Je n'étais pas sûr… 177 00:13:53,499 --> 00:13:55,918 si je suis capable de protéger les enfants sans toi. 178 00:14:01,465 --> 00:14:02,550 Mais… 179 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 Je le voulais. 180 00:14:10,224 --> 00:14:11,892 Je le voulais vraiment. 181 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 J'ai peur. 182 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 Et si… 183 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 Je me transforme en quelque chose de hideux ? 184 00:14:33,998 --> 00:14:35,457 J'en ai peur. 185 00:15:07,907 --> 00:15:09,366 Les pauvres choses. 186 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 Même la mort ne pourrait pas les sortir d’ici. 187 00:15:54,995 --> 00:15:56,538 Je ne vais pas mourir ici. 188 00:16:17,309 --> 00:16:18,394 Que fais-tu? 189 00:16:18,477 --> 00:16:21,647 - Pelleter. - Eh bien, je peux le voir. 190 00:16:22,773 --> 00:16:24,608 Je ne veux pas que tu te surmènes. 191 00:16:25,359 --> 00:16:27,903 Ce n'est rien pour moi. 192 00:16:29,154 --> 00:16:31,323 Tu finiras par creuser un tunnel en en cherchant un. 193 00:16:31,407 --> 00:16:33,867 Ce serait bien. 194 00:16:35,494 --> 00:16:38,330 Tu sais, tu es vraiment malade. 195 00:16:40,791 --> 00:16:42,111 Si vous continuez à faire ça, vous allez... 196 00:16:42,167 --> 00:16:43,085 Quoi ? Je vais mourir ? 197 00:16:43,168 --> 00:16:46,213 Ouais. Ce serait bien. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,507 Tu pourrais couvre-moi juste de terre. 199 00:17:11,739 --> 00:17:13,907 Éloignez-vous ! 200 00:17:29,048 --> 00:17:30,048 Non. 201 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 Que se passe-t-il ? 202 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 - Ils essayaient de partir. - Cela n'a pas d'importance. 203 00:17:48,067 --> 00:17:50,235 S'ils nous dénoncent, les soldats viendront. 204 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 Nous ne serons pas là d'ici là. 205 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 Parce que je vais partir d'ici avec toi. 206 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 Pourquoi essaies-tu de partir ? 207 00:18:28,023 --> 00:18:29,525 Laissez-les partir. 208 00:18:33,862 --> 00:18:35,239 Ils mourront de toute façon. 209 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 Qu'est-ce que… 210 00:19:23,036 --> 00:19:24,621 - Non ! - Courir! 211 00:19:42,764 --> 00:19:44,474 Ne regardez pas en arrière. 212 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 D'accord. 213 00:19:52,357 --> 00:19:53,984 Juste un peu plus. 214 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Dépêchez-vous. Aide-le. 215 00:20:26,475 --> 00:20:28,727 Bon sang. 216 00:20:30,979 --> 00:20:32,856 Byeong-il… 217 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Des gens comme moi meurent… 218 00:20:38,278 --> 00:20:40,322 quand ils font quelque chose ils ne le font généralement pas. 219 00:20:42,783 --> 00:20:45,285 Je te l'ai dit… 220 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 que je suis un homme d'action. 221 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Maintenant, maintenant tu sais. 222 00:20:54,670 --> 00:20:56,797 Que devons-nous faire ? 223 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Que faisons-nous ? 224 00:21:03,804 --> 00:21:06,098 Oh, Byeong-il. 225 00:21:09,893 --> 00:21:12,229 Réveillez-vous! 226 00:21:13,897 --> 00:21:16,692 Réveillez-vous. Byeong-il. 227 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Byeong-il. 228 00:21:27,828 --> 00:21:30,914 J'aurais dû savoir quand tu boudaient après avoir tué cette femme. 229 00:21:32,374 --> 00:21:35,877 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? Laissez-moi la vérité. Vous n'avez tué personne. 230 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 Parce que cette femme, c'était moi. 231 00:22:10,412 --> 00:22:13,206 Personne ne peut partir. 232 00:22:33,185 --> 00:22:35,020 APPARTEMENT MANOIR MAISON VERTE 233 00:23:26,988 --> 00:23:28,448 - Lâchez prise. - Que fais-tu? 234 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 - C'est un monstre. - C'est toujours Hyun-su. 235 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 C'est toujours Hyun-su. Arrêtez ça ! 236 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 C'est bon, Hyun-su. 237 00:24:31,636 --> 00:24:32,804 C'est bon. 238 00:24:32,888 --> 00:24:34,514 Ce n'est pas ta faute. 239 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 C'est bon. 240 00:24:44,649 --> 00:24:47,652 C'est bon. 241 00:24:54,034 --> 00:24:55,243 C'est bon. 242 00:25:02,167 --> 00:25:03,877 Ce n'est pas ta faute. 243 00:25:11,384 --> 00:25:12,385 Ce n'est pas ta faute. 244 00:25:53,843 --> 00:25:55,971 J'ai tué une personne. 245 00:26:01,059 --> 00:26:02,227 Non. 246 00:26:07,107 --> 00:26:08,650 Ce que tu as tué… 247 00:26:12,279 --> 00:26:13,822 n'était même pas humain. 248 00:26:15,323 --> 00:26:17,742 J'ai tellement peur que ce soit… 249 00:26:20,829 --> 00:26:22,497 mon dernier souvenir. 250 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Essayez de l'oublier. 251 00:26:39,556 --> 00:26:40,932 N'y pense pas. 252 00:26:44,477 --> 00:26:45,854 Toi non plus. 253 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 D'accord. 254 00:27:30,106 --> 00:27:31,358 Quoi? Je vais mourir ? 255 00:27:31,441 --> 00:27:34,110 Ouais, hé, ouais, ça irait bien aussi. 256 00:27:34,819 --> 00:27:36,571 Couvre-moi juste de terre. 257 00:27:50,627 --> 00:27:52,045 Il suffit de couvrir avec… 258 00:29:00,321 --> 00:29:01,406 Qui est-il ? 259 00:29:05,118 --> 00:29:06,911 Pourquoi est-ce que je pleure ? 260 00:29:09,664 --> 00:29:10,957 Mon cœur… 261 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 se brise. 262 00:30:21,027 --> 00:30:22,362 Comment va Hyun-su? 263 00:30:24,906 --> 00:30:26,407 Il ne se souvient de rien. 264 00:30:27,200 --> 00:30:28,451 Combien gagne-t-il ? 265 00:30:30,870 --> 00:30:32,330 Je ne suis pas entièrement sûr. 266 00:30:36,751 --> 00:30:38,461 S'il ne s'en souvient pas, 267 00:30:40,380 --> 00:30:42,799 Je veux qu'il oublie tous les mauvais souvenirs. 268 00:30:44,175 --> 00:30:46,511 MARDI 25 AOÛT SUICIDE 269 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 Alors vas-y comme ça. 270 00:31:01,442 --> 00:31:02,944 C'est bien mieux. 271 00:31:05,446 --> 00:31:06,865 Survivre. 272 00:31:07,448 --> 00:31:08,575 Pour vous-même. 273 00:31:10,159 --> 00:31:11,786 Alors maintenant tu viens de me faire une promesse. 274 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 Et pour le reste d'entre nous. 275 00:31:27,093 --> 00:31:28,636 Yeong-su. 276 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 Je t'ai dit de ne pas te promener seul. Je te cherchais ! 277 00:31:31,639 --> 00:31:33,558 Partir! Je te déteste! 278 00:31:34,350 --> 00:31:36,060 Pourquoi? Pourquoi me détestes-tu ? 279 00:31:36,144 --> 00:31:38,146 Ça aurait pu être papa ! 280 00:31:38,229 --> 00:31:40,899 Il m'est venu parce que je lui avais manqué. 281 00:31:40,982 --> 00:31:43,443 Mais tu as dit que c'était un monstre. 282 00:31:43,526 --> 00:31:45,278 Vous avez dit aux gens de le tuer ! 283 00:31:45,862 --> 00:31:47,113 Ce n'est pas papa. 284 00:31:47,906 --> 00:31:49,824 Papa est décédé. 285 00:31:49,908 --> 00:31:54,245 Même si nous dormons dix nuits, nous ne pourrons plus jamais le revoir. 286 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Non! Tu es juste stupide ! 287 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Toi aussi tu es stupide. 288 00:31:59,876 --> 00:32:01,794 Je ne suis pas stupide ! 289 00:32:01,878 --> 00:32:04,005 Tu es méchant avec ta sœur, n'est-ce pas ? 290 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 Donc ça veut dire que tu es stupide. 291 00:32:17,560 --> 00:32:19,979 C'est bon. C'est bon. 292 00:32:26,903 --> 00:32:30,573 Si tu pleures comme ça, vous ne pourrez pas être un agent secret. 293 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 Le Père Noël ne vous apportera pas de cadeau. 294 00:32:36,287 --> 00:32:37,287 Un cadeau ? 295 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 Qu'est-ce que c'est ça? 296 00:32:45,880 --> 00:32:48,049 IL Y A DEUX JOURS 297 00:32:48,132 --> 00:32:49,842 Est-ce que vous faites travailler un vieil homme ? 298 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça pour moi ? 299 00:32:57,725 --> 00:32:59,435 Tu dois vraiment y aller ? 300 00:33:20,665 --> 00:33:23,292 Du-sik vous a laissés avec moi. 301 00:33:24,210 --> 00:33:25,545 C'est ton cadeau. 302 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 Ta-da. 303 00:33:29,132 --> 00:33:31,384 C'est ce qu'on appelle une médaille. 304 00:33:33,636 --> 00:33:36,806 C'est une récompense décernée à une personne qui a bien protégé quelqu'un. 305 00:33:40,685 --> 00:33:42,186 KIM YEONG-SU 306 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 Ici. 307 00:33:46,691 --> 00:33:51,571 Vous avez reçu une médaille, donc plus de combat. 308 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 Vous devez prendre soin les uns des autres, d'accord ? 309 00:34:22,977 --> 00:34:24,520 Grand-père, réveille-toi. 310 00:34:24,604 --> 00:34:25,604 PAPA, MAMAN, KAPO 311 00:34:27,440 --> 00:34:28,775 Grand-père. 312 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 Grand-père ? 313 00:34:37,658 --> 00:34:38,743 Excusez-moi. 314 00:34:42,163 --> 00:34:44,207 Je ne pense pas que grand-père se réveille. 315 00:34:50,546 --> 00:34:52,757 Monsieur. Monsieur. 316 00:34:57,178 --> 00:34:59,180 Grand-père, jouons. 317 00:35:17,573 --> 00:35:18,699 Merci. 318 00:35:19,659 --> 00:35:20,660 Byeong-il. 319 00:36:05,329 --> 00:36:07,498 Qu'est-ce que c'est ça? Waouh ! 320 00:36:12,628 --> 00:36:14,547 Je suppose qu'à la fin, il l'a trouvé. 321 00:36:23,556 --> 00:36:25,558 Maintenant vous pouvez reposer en paix. 322 00:36:25,641 --> 00:36:27,768 Oh, il neige. 323 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 Vous êtes tous encerclés. 324 00:37:26,869 --> 00:37:29,538 Rendez immédiatement les personnes infectées. 325 00:37:30,456 --> 00:37:33,876 Les survivants seront transférés à un camp de sécurité. 326 00:37:34,877 --> 00:37:36,963 Vous êtes complètement encerclé. 327 00:37:37,505 --> 00:37:40,466 Rendez immédiatement les personnes infectées. 328 00:37:40,549 --> 00:37:44,011 Les survivants seront transférés à un camp de sécurité. 329 00:38:31,642 --> 00:38:33,477 Où vas-tu ? 330 00:38:35,354 --> 00:38:38,065 Hyun-su, tes mains sont froides. 331 00:38:38,149 --> 00:38:40,109 As-tu froid ? 332 00:38:48,367 --> 00:38:49,827 Je dois y aller. 333 00:38:54,582 --> 00:38:56,876 Il ne fait pas froid si nous sommes ensemble. 334 00:39:00,129 --> 00:39:01,297 Reste ici. 335 00:39:03,382 --> 00:39:04,967 Reste avec nous. 336 00:39:19,023 --> 00:39:20,232 Merde. 337 00:39:26,739 --> 00:39:29,158 Oh, putain. Bon sang! Pourquoi est-il bloqué ? 338 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 Bon sang. 339 00:39:34,372 --> 00:39:35,664 Merde. 340 00:39:37,291 --> 00:39:39,377 J'ai failli le faire exploser. 341 00:40:03,150 --> 00:40:04,860 Ils semblent avoir des armes, monsieur. 342 00:40:22,044 --> 00:40:23,879 Que se passe-t-il? 343 00:40:26,882 --> 00:40:28,259 Dépêchez-vous. 344 00:41:08,132 --> 00:41:11,677 UN GIL-SEOP, NON BYEONG-IL 345 00:41:34,033 --> 00:41:35,242 Où vas-tu? 346 00:41:36,243 --> 00:41:37,411 Hyun-su. 347 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 Où est-il allé ? 348 00:41:41,957 --> 00:41:43,083 Je vais le chercher. 349 00:41:49,507 --> 00:41:50,633 Je reviendrai. 350 00:41:52,760 --> 00:41:54,011 Ne t'inquiète pas pour moi. 351 00:41:55,137 --> 00:41:56,388 Je reviendrai sain et sauf. 352 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 Tu promets ? 353 00:42:57,324 --> 00:42:59,243 J'aurais dû rendre ça. 354 00:43:04,290 --> 00:43:06,000 Il n'est pas trop tard pour cela. 355 00:43:31,525 --> 00:43:33,402 Quelque chose bouge à l'intérieur. 356 00:43:45,706 --> 00:43:46,706 KIM YEONG-SU 357 00:44:46,100 --> 00:44:47,226 Entrez. 358 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Mais Eun-hyeok n'est pas de retour. 359 00:44:51,522 --> 00:44:52,898 Hyun-su non plus. 360 00:44:56,819 --> 00:44:59,363 Je ne peux pas partir. Il m'a promis qu'il reviendrait. 361 00:44:59,446 --> 00:45:01,407 Quand quelqu'un promet quelque chose, 362 00:45:01,490 --> 00:45:03,117 et c'est presque impossible à garder, 363 00:45:03,951 --> 00:45:05,869 il y a de fortes chances ça finira par être un mensonge. 364 00:45:07,162 --> 00:45:09,081 Je reviendrai. 365 00:45:09,164 --> 00:45:10,582 Ne t'inquiète pas pour moi. 366 00:45:11,625 --> 00:45:12,960 Je reviendrai sain et sauf. 367 00:45:16,797 --> 00:45:17,673 Non. Eun-hyeok ! 368 00:45:17,756 --> 00:45:20,134 Eun-hyeok ! Eun-hyeok ! 369 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Non! Lâche-moi ! Arrêt! 370 00:45:21,927 --> 00:45:25,556 Non! Il a dit… Non ! Eun-hyeok ! Non! Arrêt! 371 00:45:25,639 --> 00:45:29,935 Non! Arrêt! Lâcher! Tu me l'as promis ! 372 00:45:30,018 --> 00:45:32,521 Tu m'as promis de revenir ! 373 00:45:32,604 --> 00:45:34,064 Eun-hyeok ! 374 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Eun-hyeok ! 375 00:46:44,051 --> 00:46:49,014 RÈGLES DE SURVIE DE LA MAISON VERTE METTRE EN QUARANTAINE LES INFECTÉS 376 00:47:06,073 --> 00:47:07,407 Est-ce que ça fait mal ? 377 00:47:07,491 --> 00:47:09,076 Je ne sais pas où tu as été blessé, 378 00:47:09,159 --> 00:47:11,119 donc tu auras juste pour les coller vous-même. 379 00:47:11,161 --> 00:47:12,204 Rendez-le évident, Hyun-su. 380 00:47:13,413 --> 00:47:16,166 "J'ai été blessé à cause de toi. Ça fait vraiment mal!" 381 00:47:16,250 --> 00:47:19,378 Désolé. Je sais que nous avons fait des choses plus difficile pour vous. 382 00:47:19,878 --> 00:47:21,421 Comment l’as-tu supporté ? 383 00:47:22,256 --> 00:47:24,550 Merci beaucoup de nous avoir sauvés. 384 00:47:27,761 --> 00:47:29,513 Ce n'est pas ta faute. 385 00:47:31,682 --> 00:47:32,975 Choisissez la vie. 386 00:47:33,559 --> 00:47:35,727 Cette fois, nous vous laissons choisir. 387 00:47:40,691 --> 00:47:41,900 Doux foyer. 388 00:47:43,402 --> 00:47:44,642 J'ai l'impression d'être chez moi. 389 00:47:49,157 --> 00:47:50,157 Ça va ? 390 00:48:53,847 --> 00:48:56,475 Allons-nous mourir se promener ici comme ça ? 391 00:48:56,558 --> 00:48:58,101 Tais-toi. 392 00:48:59,728 --> 00:49:01,480 Je ne vais pas mourir ici. 393 00:49:15,035 --> 00:49:16,035 Maman. 394 00:49:16,995 --> 00:49:19,748 Maman. Salut, chérie. 395 00:49:20,832 --> 00:49:22,668 Où étais-tu? 396 00:49:23,752 --> 00:49:26,838 Oh, où étais-tu ? 397 00:49:37,849 --> 00:49:39,059 Maman. 398 00:49:51,321 --> 00:49:52,489 Maman ? 399 00:49:58,328 --> 00:49:59,955 Maman ? 400 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Maman. 401 00:50:20,976 --> 00:50:22,185 Nous l'avons trouvé. 402 00:51:36,718 --> 00:51:38,053 CIBLE 403 00:51:38,136 --> 00:51:40,055 J'ai poussé, d'accord ? Je… 404 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Je l'ai fait. 405 00:51:42,933 --> 00:51:45,060 Cela veut dire que vous n'avez pas insisté. 406 00:51:45,143 --> 00:51:48,605 On dirait que tu ne t'en soucies pas à propos de Nam Sang-won ? 407 00:51:53,819 --> 00:51:56,655 Nous considérons l'accord annulé. 408 00:52:15,882 --> 00:52:17,551 Attendez. Quelqu'un n'a pas encore réussi. 409 00:52:18,134 --> 00:52:20,220 Nous attendons quelqu'un. 410 00:52:29,104 --> 00:52:30,480 Vous devez survivre. 411 00:53:57,233 --> 00:53:58,568 Cha Hyun-su. 412 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Cha Hyun-su. 413 00:54:21,174 --> 00:54:22,550 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 414 00:55:19,524 --> 00:55:21,924 BASÉ SUR WEBTOON SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 415 00:57:30,488 --> 00:57:35,493 Traduction des sous-titres par : Ju-young Park